神崎聡(こうざきさとし)夢からはじまる
last update 2017/12/10 23:09
 HOME
HOME > 平成22年活動報告 > 田川の方言(田川弁)

田川の方言(田川弁)

来年度、陽行(あきゆき)が屋久島に行くことになったので、教育委員会と添田小学校に報告に行ってきた。今度、添田町教育長に就任された重松教育長にも、なかなか機会がなく挨拶ができていなかったので、ご挨拶ができて良かった。重松教育長の前職は、社団法人福岡県情報サービス産業協会(FISA)の専務理事だったので、百道浜にあるASOグループ等に立ち寄った時、直ぐ近くだったので(福岡SRP)、よくFISAに顔を出していた。また、こんな縁があるとは・・・不思議だなぁ〜と思う。添田小学校では太田校長先生と小峠教頭先生に報告し、またみんなで壮行会をしようと話をしていた。雑談していると田川弁の話題になり、何でも日本一短い言葉「田川弁」というのがラジオで聞いたそうで、「〇〇しなさい」という事を田川弁では「〇〇せ」と一字で言う不思議な方言だと笑われていたと。その話題で大笑いしていた。よく筑豊弁って言うけど、飯塚と田川とではまったく違う。筑前と豊前との藩が違っているからであり、僕はどちらかというと田川の方が標準語に極めて近いんじゃないかと思っている。田川はきつい言葉と思われているけど、イントネーションが標準語に合っていて丁寧な言葉を使うと、「えっ!ここ本当に九州なの」と思われるんじゃないのかなぁ〜。そう言った意味では、コールセンター事業に向いた地域であると思っている。でも、よく考えたら、他地域の人には意味が通じない田川の方言も数多くある。「ん〜!何ちかんち言うても、これ見よったら、標準語ち言えんばい!」

田川の方言意味田川の方言意味
ああたあなた  
あいた失敗した・困ったうしなかすなくす(失)
あげくのさんぱち挙句のはて・ついにうったてる乱雑に積み重ねる
あげんこげんあれこれうちんがた我が家
あるしこありったけ・全部うっさいまずい・美味しくない
あらけない荒々しいうてあうかかわりあう・相手になる
あらかただいたいえぞる筆を入れる
いいかぶる言い損なうおいたくる追い回す
いがくゆでるおごるー犬襦´△發討覆径絛發鯤Г
いたらんこと余計なことおちょくるからかう・ばかにする 
いっしょくたんごちゃ混ぜおらぶ叫ぶ・大声を出す
いぬる帰る  
いっちょん少しも・全然〜  
    
かたる参加するけたくそわるい気分を害す
かてる参加する・(仲間に)入るけつをわる我慢できず途中でやめる
きびる束ねる・結ぶげってんもん怒りっぽい人
かつがつぎりぎり〜げな〜だそうだ
きちい疲れたこきつかう ひどく働かせる(使う)
ぎちぎち隙間がない・限界こしいけちんぼ・こすい
きばる精を出す・励むこしゃくらしい若いのに大人ぶる
ぎょらしいおおげさこすい  けち 
くらす殴るこそばいくすぐったい
ぐらぐらする腹が立つこまい小さい
  ごてしん怠け者・めんどうくさがり
    
しかぶるやり損なうすかたんくらう当てが外れてしまう
したむないしたくないすかんたらしい気にくわない
しちゃがちゃ目茶苦茶ずんだれるだらしがない格好
じべた地面・土の上せいがねぇ甲斐がない・張りがない
しまつつかん始末に終えない  せからしいうるさい
しょぼくれる元気がなくなるせがうからかう・いじめる
しゃぁしい,Δ襪気ぁ´∨擦靴せせこましい狭苦しい
じゅんぐり順番に〜そんぎる削る
しゃっちわざわざ〜ぞろびく引きずる
じわっとそっと  
    
たいがいにせないい加減にしなさいどまぐれる怠けて遊びまわる
たいらく横柄でわがままどべ・どんべ最後・最下位
だりい疲れてとっぺん頂上
たまがる驚くどんこんならんどうしようもない
ちゃがんちゃがん目茶苦茶 とんぴんはる調子にのる
ちょびっとほんの少し  
ちょろまかすごまかす  
ちんからこまいとても小さい   
てれっとぼんやりと  
    
なけべそをかく泣顔になるにくじ意地悪
なし〜どうして〜・なぜ〜ねぇない
なんかかる寄りかかるのうならかす 失くす
なんぼでんいくつものおなるなくす・失う
なんちかんちどうのこうの  
    
はがいい悔しいふがいい・わるい運がいい・悪い
ばちかぶる弁償するへでもない大したことではない
はらかく腹を立てる・怒るボタかぶる他人のために損をする 
びきたん蛙(かえる)ほたりこむ投げ込む
ひちくどい同じことを何度もいうほったらかす放置する
びったれだらいしない・無精者ほらをふく嘘をつく
ひっしもっし一生懸命に  
ひねきるつねる  
ひもじいお腹がすく  
ひょうくらかすからかう  
ひょこっと突然・思いがけず  
    
みょうちくりん 奇妙なよおなる治る
むげねえ可哀そうよがむ曲がる
めんどしい体裁が悪い・恥ずかしいよこい休憩・休み
やおいかん容易でないらちあかん物事が進まない状態
やっとかっとやっとの思いで・ようやくろくすっぽまともに
やりっぱなししたい放題わらかすヽ笋襦´⊂个錣擦
ゆたっとのんびりと・広々と  


その他平成22年活動報告はこちらから>>

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://hpb.rentalserv.net/cgi-bin/tb.pl?bid=1773&eid=1085

コメント

1. 名前:神崎聡 - 2012/03/03 16:53
”あらかた”は多分田川独特の言い方じゃないかと思います。大体(だいたい)とか大凡(おおよそ)とかの意味で使いますよね。
2. 名前:与太郎 - 2012/03/02 19:48
あらかた(粗方)は田川弁でしょうか? あれっ!と思ったものですから 違っていたら御免なさい
3. 名前:神崎聡 - 2010/02/10 22:35
コメントありがとうございます。大学4年間東京だったんですが、どうしても抜けなかったのが、「・・・ち」ちがどうしても抜けませんでした。 町長は本当に残念なことになりました。こんな時にこそ、地元の人たちが一丸となって街づくりに取り組まないといけないと思っています。
4. 名前:caffelover - 2010/02/10 18:41
添田出身で現在関東暮らしですが、確かに標準語には自然と適応できましたね。初対面でもまず九州出身だと思われることはありません。 町長が捕まったのはネットで知りました。これから故郷がどうなっていくのか気になります...
5. 名前:住民 - 2010/02/02 22:47
添田町は大変なことになりましたね。クリーンな政治をお願いします。
6. 名前:神崎聡 - 2010/02/02 07:38
本当に!標準語とは言い難いです。でも、この言葉僕は大好きで、なかなか抜けないです。
7. 名前:toco - 2010/02/01 21:54
うぅぅぅん。 標準語とは言わんバイ!です。

コメントを書く
名前

メールアドレス

URL

コメント


Copyright © Since 2005 Kouzakisatoshi.com. All Rights Reserved.

 


応援クリックお願いします にほんブログ村 政治ブログ 政治家(都道府県)へ
ランキング参加中


こうざき聡

Facebookページも宣伝

Twitterボタン
Twitterブログパーツ

最近の記事

リンク

メインメニュー

RSS